Всички герои и събития във филма са измислени.
Всяка прилика с лица, живи или мъртви, е напълно случайна.
Специални благодарности на РАМЕШ ТАУРАНИ и СВАТИ ШЕТИ
Благодарим изключително много на РОХИТ ДХАВАН,
без когото филмът нямаше да бъде възможен.
БАЛАДЖИ ПИКЧЪРС представя
АЗ СЪМ ТВОЯТ ГЕРОЙ
Участват: ВАРУН ДХАВАН
ИЛЕАНА Д'КРУЗ
НАРГИС ФАКРИ
и АНУПАМ КХЕР
Участват още: АРУНОДАЙ СИНГХ, РАДЖПАЛ ЯДАВ
САУРАБ ШУКЛА ЕВЕЛИН ШАРМА
МАНОДЖ ПАХВА СУПРИЯ ШУКЛА и др.
Специално участие ШАКТИ КАПУР
Декори РАХУЛ НАНДА и ХИМАНШУ НАНДА
Визуални ефекти РАВИ и БИНИ
Звукорежисьор ПАРИШИТ ЛАЛВАНИ и НУНАЛ МЕХТА
Костюми КУНАЛ БАВАЛ, ШЯМЛИ и МИХАР КАТАРНАВАР
Екшън сцени МАХЕНДРА ВЕРМА
Дизайн СУКАНТ ПАНИГРАНИ
Редактор НИТИН МАДХУКАР РОКАБ
Текстове на песни КАУСАР МОНИР и БАНИШ САБРИ
Хореографи ГАНЕШ АЧАРИЯ и БОСКО-КАЕСАР
Диалози МИЛАП МИЛАН ЗАВЕРИ
Фотограф САНДЖАЙ Ф. ГУПТА
Музика САДЖИД-ВАДЖИД
Продуценти ШОБА КАПУР и ЕКТА КАПУР
Режисьор ДЕЙВИД ДХАВАН
Ракеш Сури. Много добре.
92%.
Шанкар Пракаш, 95%.
Умеш Байрав. Отлично. 97%.
И накрая ще чуем името на ученика, който получи слаб,
защото не му достигнаха 2 точки.
Сринат Прасад!
Всеки път, когато дойде време за резултата, той отива до тоалетната.
Но... - Сър! Бхай казва:
"Направи ми една услуга, не ми прави никаква услуга."
Но аз казвам обратно, направете ми услуга.
Моля ви, дайте ми 2 точки от себе си.
Шанкар и Лой ми направиха услуга. Накараха ме да се гордея с тях.
Шанкар ще следва за полицай в Индийската полицейска служба.
Лой в Държавната администрация. - Благодаря ви, сър.
А Рошан ще отиде в Ай Ай Ем. - Сър, аз ще отида в Ай Пи Ел.
Ти няма да ходиш никъде. Ще останеш тук с мен, в клас.
Защото - лудориите, опашката на кучето и хиндито на Катрина...
никога не могат да се поправят. - Тя говори по-добре хинди сега.
Напусни часа ми. - Какво, сър?
Казах да напуснеш часа ми! - Сър, аз...
Това е моят тест, сър. Скъсахте ме. Забравете за мен и продължете.
Трипати, няма по-щастлив повод от сватбата на дъщеря ти.
Да. - Дори Бог не може да спре сватбата.
Извинете. Сър, елате.
Извинете ме. - Извинете. Елате, елате, елате.
Защо шепнеш в ухото ми? Хората ще си помислят, че крием нещо.
Сину е отвлякъл дъщеря ми!
Не го приемай лично, но баща ти никога няма да се промени.
Заради 2 точки, той не прецака моето скапано бъдеще, а твоето.
Бапа - Господи!
Отвлякох дъщерята на Трипати, както ми каза. Ще ме пусне ли сега?
Поклони му се! - Не съм ти казвал да я отвличаш.
Сину, не ме прави съучастник в престъплението си.
Знаеш, че има само три неща в живота, които обичам.
Какви? - Да гледам "Стани богат" с г-н Амит.
В тениса, Махеш Бупати.
И сред Богове, моят любим бог е Ганпати.
Благодаря. Но не ми се подмазвай. Винаги ме заблуждаваш.
Не, Господи - Сину!
Чао, Господи, ще те взема по-късно. - Добре, чао. Пази се.
Дано никой Бог не вземе безполезен поклонник като теб.
Хей, ела.
Сину! Сину, синко, моля те, пусни дъщеря ми!
Г-н Трипати, дайте ми само 2 точки.
Веднага след като премина, тя ще може да се върне при баща си.
Господин Трипати? - Прасад!
Синът ти отвлече дъщеря ми от сватбата й.
Така ли? Много добре. - Прасад, върни ми дъщерята!
Какво яде, докато беше в утробата ти? - Каквото ти ми дава да ям.
Сину, отвори вратата. - Сине, отвори вратата.
"Сине". Недей толкова любезно. Дръж това.
Сину, синко, отвори вратата, иначе ще вляза със сила.
Сега ще я пусна. - Спокойно.
Дъще! - Чакай, чакай, чакай.
Това са моите очила.
Дъще моя!
Извинявай, скъпа. - Татко.
Майчице!
Сър, сър. Извинявай.
Сър, елате, елате, елате.
Защо шепнеш в ухото ми? Хората ще си помислят, че крием нещо.
Младоженецът е избягал!
Кой ще се ожени за дъщеря ми сега?
Кажи на Сину да се ожени за нея. - Да, Сину ще се ожени за нея.
Сину! - Ожени се за нея.
Няма. - Все един ден трябва да се ожениш.
А и тя е дъщеря на професора.
Той ще те пусне догодина. - Да, върви да го поздравиш.
Татко...
Толкова е дебела, че ако се качи на кантара,
ще покаже "Следва продължение".
Сринат Прасад, ще си много нещастен.
Ще съм много нещастна, ако се омъжа за този некадърник, татко.
Хайде, яж, докато не е изстинало.
Не е честно, мамо. Взех си изпитите.
Развих по три страници на всеки въпрос.
Но Трипати пак ме скъса.
Сигурна съм, че отговорите ти са били верни.
Въпросите му са били грешни. - Да.
Да. - Подай ми хляба, мамо.
Познаваш синът на Верма, той отиде да учи в Бангалор.
Синът на Шинде отиде да учи в Пуна.
Такива щастливци сме. Синът ни няма да ни изостави. Никъде няма да ходи.
Онзи ден дори слугата ни напусна, за да следва.
Вземи, сине. От утре отиваш в магазина.
Няма да ходя в магазина.
Отивам в Бангалор. И ще получа магистърска степен.
Степен? - Степен?
Бангарол не е в тази посока, синко, а в тази.
Отивам до тоалетната.
Той няма да получи степен, а ще ни докара "трета степен".
Мамо, виж колко съм популярен. Целият град е тук, за да ме изпрати.
Синко, за довиждане се маха с една ръка. Хубаво ги виж.
Сбогом!
Махат с две ръце, което означава, че не искат да се връщаш повече.
Радват се, че се сбогуват с теб.
Не се връщай, докато не постигнеш нещо в живота. Тръгвай.
Яж навреме.
Priya69 Ви пожелава приятно гледане
"Ела при мен."
Дойдох. Здравейте. Момичета, това е моето място...
Не се прави на наш приятел. Иди и седни на мястото си.
Извинявай, това е моето място.
Чичо? - Кажи, синко.
Отивам да уча за полицай, заради такива хулигани.
Ще се отърва от тях и ще пазя дъщерите на майка Индия.
Извинявай, там, където седнем, е нашето място.
Седни другаде. - Слушай...
Обърни се. Върви. - Ей!
Аз съм сензорният екран на телефона ви, който докосвате.
Извинете.
Елате, момичета. Какво ще кажете да поиграете с нас?
Но нека преди това да пийнем малко.
Направих се на Ранбир Капур, но явно предпочитат Шакти Капур. Ау!
Скъпа, пий.
Нямаше ли да ме убиеш и да пазиш дъщерите на майка Индия?
Виж, мутрите се държат зле с девойките. Хайде, защо седиш още?
Ей, герой!
Чаках да ме заговориш, че да те отупам.
Чичо, дръж якето ми.
Кажи му кой съм. - Знаеш ли кой е Бабу?
Кой е баща му? Кой е брат му?
Така ще пребия твоят Бабу, че нито ще поиска някое маце,
нито бебе.
"Аз съм лош."
В лицето или в гърдите да го ударя? - В лицето!
В лицето!
"Аз съм лош."
Ще си платиш скъпо! - Добре.
Мразя евтините номера. Вън!
Хайде, излизай! Не се връщай повече. Вън!
Тръгвай. - Благодаря ти!
Това беше... Мога ли да си седна на мястото сега?
Ще си взема якето. Чичо.
Сину, брат ми.
Дори Денис Белята не е заплаха в сравнение с теб.
Още помня онзи ден, беше събота,
когато влезе в живота ми и ми донесе лош късмет.
Дойдох в Бангалор, за да избягам от теб.
Всеки ден се моля Господ да ми изпрати някой просяк.
Да се разболея от нещо неизличимо, но не и да живея с теб.
Предполагам, че е просяк. - "Приятелю."
Не се ли радваш да ме видиш? - Много се радвам.
Тъкмо си мислех за теб. Кълна се. - Добре.
Записах се в твоя колеж. Знаеш ли каква е добрата новина?
Ще живея с теб. - Но, братко, за няколко дни, нали?
Луд ли си? Няколко дни? Дойдох тук да следвам.
Не мога да си тръгна по-рано. - Значи няма да си тръгнеш скоро.
Отивам да си взема душ. - Какво правиш?
Не ми сваляй боксерките! - Там ли е банята?
Направо и надясно. - Надявам се, че е чиста.
Да.
КОЛЕЖ "ТИФТ"
От днес децата ще казват:
"Мамо, искам да уча в колежа на Сину."
Хайде.
О, не, видя ме!
Бог Кришна, ти си тук! О, последва ме до Бангалор.
Аз съм Бог. Ще ме намериш от Хавай до Повай.
Знаеш, обичам само три песни. - Кои?
Радж Капур - Рамаия Ваставаия. Бапи Дас - Та-Татия Татия. И...
Бада Наткат Е Хе Кишан Канаия. - Това е моята песен.
Забрави, че аз съм оригиналният крадец на масло.
Не ми се подмазвай. - Боже, вече реших.
Какво? - Този път ще уча много.
Добре. - Ако може да ми помогнеш 90%...
90%! - Добре де, малко.
Можеш да ме държиш далеч от привличане и отвличане на вниманието.
Добре. - Искам да кажа... момичета.
Ще се опитам.
Сину, погледни я. Не е лоша. А?
Господи, дойдох тук, за да следвам,
а ти ми изпращаш момиче.
Проблемът е, че ти играеш като Божествена сила.
А аз като Казанова.
О, Боже мой! Благословиш ме с това цвете. Много е.
Абе, идиот, бризът се усили, затова цветето падна.
Къде е тя? Къде е тя? Къде е тя?
Хей, името ми е Сину. Пълното ми име е Сринат Прасад.
Всъщност, нов колеж, нов град...
Когато те видях, помислих, че можем да се сприятелим.
Ако нямаш нищо против, ще ми покажеш ли колежа?
Аз мога да ти покажа... Моят компас. - Добър опит.
Но ще ми е по-забавно тя да ми го покаже, не ти.
Добър опит, но тя не иска да показва нищо на никого.
Хайде, Сунайна.
Защо приятелката ти ревнува, щом те заговоря?
О...
Барфи.
Момчето е лудо, но е сладко.
Обърни се. Обърни се. Обърни се де!
Брато, какво правиш? - Защо?
Знаеш ли с кого флиртуваш? - Ти си ми приятел, нали?
Тя е бъдещата ти снаха. - Има 200 момичета в колежа.
Да. - И хареса точно нея?
Сунайна е снаха на целия колеж.
Само помисли, Брад и Анджелина. Бранджелина.
Сунайна и Сину. Сунайну! - Сунайну!
Спри да мечтаеш. Тя е бъдещата съпруга на Ангад Неги.
Кой е Ангад Неги?
Гневът е една от най-разрушителните емоции.
Особено във взаимоотношенията.
Котката драска в яростта си.
A магарето рита.
Ангад е вид животно.
Всъщност, той наистина изглежда като животно.
Какво мислите? На какво животно прилича?
Прилича ми на лешояд.
Аз мисля, че Ангад прилича на бездомно куче.
Прави всичко открито.
Какво става, Ангад? Не си ли ядосан днес?
Не. Докторе, изобщо не изпитвам гняв. - Сигурен ли си?
Ако бях ядосан, нямаше да сте жив, за да ми зададете следващия въпрос.
Добър контрол. Много добре. Отлично.
Благодаря ви. - Днес е последният ти час...
затова искам да ти задам последен въпрос.
Обичаш ли Сунайна? - Чук-чук.
Чук-чук. - Кой е?
Сунайна. - Сунайна, коя е?
Не знам.
Брилянтно! Брилянтно! Виждате ли? Ето така се прави.
Гордея се с теб. Можете да бъдете като него.
Само го погледнете.
Приятелството ти ми струва скъпо.
Никое момче не флиртува с мен, нито ме заговаря.
Извинете. - Здравей.
Чао.
"Изчезни. Изчезни. Изчезни. Просто изчезни. Изчезни. Изчезни."
"Изчезни. Изчезни."
Здравейте, аз съм Хари. Нов студент съм.
Мога ли да седна при вас?
Мамо!
Какво правиш, Ангад?
Ако продължаваш да правиш така, ще развалиш взаимоотношенията ви.
Снахата.
Виж, Сунайна, не се плаши. Опитвам се да съм добър.
Заради теб посещавам часовете за контролиране на гнява.
Но, както в шаха, ако пешките се опитат да изместят царицата,
той само разваля играта, снахичке.
"Просто изчезни! Изчезни! Изчезни! Изчезни!"
Чук-чук. Чук-чук! - Кой е?
Кой е? - Ей Джи.
Кой е Ей Джи? - Кой е Ей Джи?
Чуйте ме внимателно.
Ако някой седне до Сунайна, свършено е с него.
Братле, защо си объркан? Просто седни някъде.
След днешния ден, никога повече няма да седна в столовата.
Какво му става?
След пиянското ти шофиране, брат Ангад те спаси от всички случаи.
И в замяна само поиска да следите Сунайна.
Свали си очилата. От днес, никое момче няма да доближава Сунайна.
Модата е клише, но чувствата са истински.
Искаш ли да сме приятели?
В час, столова или библиотека, никое момче няма да сяда до нея.
Искам да седим заедно на лекции. Да се храним заедно в столовата.
И да надничам в книгите ти в библиотеката.
Толкова много ги изплаших,
че никое момче няма да посмее да й изпрати есемес.
Искам да ти пиша на имейла, в Туитър, в Скайп.
И ако не ми отговориш, ще те приклещя.
Във Фейсбук.
Братко, пристигна много бързо.
Ей, мамо.
Извини ме, но забравих. Майка ти го изпраща от Мирут.
Пристигна от Агра. Традиционна рокля.
Не знам са специалност, мамо, но със сигурност ще се върна с момиче.
Чао.
Казах на майка ми за теб.
Кълна се в нея, че ще спечеля сърцето ти в Бангалор.
Ще се оженим в Ути и ще отидем на меден месец в Гоа.
Доста тънък бюджет за меден месец. - Млъкни.
Той ме плаши повече от Ангад. Да вървим, Еша.
Сунайна, ще отидем в Австралия. Нова Зеландия.
Кения. Не, там не е хубаво. Ще отидем, където поискаш.
"Откакто те видях, напълно се изгубих."
"Имам чувството, че сърцето ми отлетя."
"Откакто те видях, напълно се изгубих."
"Имам чувството, че сърцето ми отлетя."
"Ще те заведа да се запознаеш с майка ми и баща ми."
"Всичко, което казвам, мислиш, че е погрешно."
"Обърни се! Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Обърни се! Какво мислиш толкова? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Ела, ще те заведа на кафе."
"Ела, ще те заведа на кино да гледаме някой любовен филм."
"Ще те отведа... Ще те отведа на едно място,
о, скъпа, където няма да се страхуваш от никого."
"Никой няма да може да те заглежда."
"Всичко, което казвам, мислиш, че е погрешно."
"Обърни се."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Обърни се. Какво мислиш толкова? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"О, защо целият свят ми говори?"
"О, не е лесно да те спечеля."
"А! Ще се примиря с гордостта ти."
"Заклевам се, че ще се обеся на луната пред прозореца ти
и ще закача сърцето си на ароматната ти рокля."
"Всичко, което казвам, мислиш, че е погрешно."
"Обърни се! Какво мислиш толкова? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Просто се обърни."
"Какво мислиш толкова? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
Сину, спри! - Какво се е случило?
Къде отиваш? Момчетата на Ангад те търсят.
Мен? - Да.
Но какво съм направил? - Бягай!
О, никога не съм си представял, че 1-та ни среща ще е в класната стая.
Сину, аз не съм нормално момиче, което можеш да спечелиш.
Ако не спреш да вървиш след мен, ще умреш в Бангалор.
Ще кремират тялото ти в Ути, а праха ти ще разпръснат в някоя река в Гоа.
Защо се страхуваш толкова от Ангад? Подай жалба в полицията.
Знаеш ли кой е Ангад?
Може би имам злочеста съдба.
Един ден дойде в дома ми.
Мисля, че е шофьорът. - Добре, виж.
Здравейте. - Здравей, лельо. Аз съм Ангад Неги.
Ние сме ваши съседи, полицаи сме. - Сари за вас.
Ей!
Снахата Сунайна изглежда точно като майка си.
Кои сте вие? И какво искате? - Чичо.
Здравей, чичо. Това е за вас. Реймънд.
Защото "Всички обичат Реймънд". Раздай сладки на всички.
Възрастните казват нещо сладко, когато хапнат сладкиши.
Това е хороскопът ми. Сърцата и хороскопите ни със Сунайна съвпадат.
Тя идва. Снахичке, здравей.
Сунайна. В края на краищата, аз съм много влюбен в нея.
Да им направим снимка. Братко, застанете за снимка.
Съберете се по-близо. Усмивка, моля! - Усмихни се.
Вие също застанете до тях... - Стига.
Татко.
Как се осмеляваш? Нахълтваш в къщата ми
и ми казваш, че ще се ожениш за дъщеря ми.
Запомни едно нещо завинаги. Дъщеря ми не те харесва.
Аз съм почтен гражданин на тази страна.
Заплатата ти се плаща от моите данъци.
И ако отново погледнеш дъщеря ми,
ще се оплача на началниците ти.
Братко, не се ядосвай. Недей.
Успокой се. Успокой се. - Ядосан? Не съм ядосан.
Той ми е като баща. Извинявам се, сър.
Той се извинява.
Нека си стиснем ръцете и да забравим разногласията.
Стиснете си ръцете, чичо.
Какво направи, чичо? Стреля по полицай!
Питър, колко време ще лежи в затвора? - Докато излезе,
децата ви ще ме наричат "чичо".
Питър, чук-чук. - Кой е?
Изкупителна жертва. - Коя е тази жертва?
Той. Хвана се в капана.
Татко, решението е в твоите ръце. Или ще отидеш в затвора,
или ще отведа Сунайна в дома ми.
Ако някой ни види заедно... - Не се притеснявай.
Запази спокойствие и ми вярвай. - Знаеш ли какво?
Дали ще живееш или умреш, изобщо не ми пука.
Знаеш ли какво? Независимо дали ще живея или умра, мисля, че ти пука.
Не стойте тук с бухалка за хокей и с жажда за отмъщение.
Нека снахата си отиде. - Снахичке?
Тя ви е снаха, не я зяпайте така.
Къде е той?
Приятели, не съм в настроение сега. Да го оставим за друг път.
Какво настроение? Ние говорим само с хокейни
и бейзболни бухалки с другите студенти.
Няма как да ги върнем, без да ги използваме.
Добре. Тогава ще ви дам три възможности.
Първата, ще набия първия. Втората, ще напердаша втория.
И третата, ще набия третия и отново ще ви набия. Тази е любимата ми.
Вики. Гири. Голди.
Сега другият да дойде. Номер 2.
Сега третият, любимото ми. Голди. - "Аз съм лош."
Не прекалявай. Не го ли чу?
Ще набие първият, после втория и накрая третия.
И после ще повтори боят. Третата възможност е любимата му.
Какво правиш? Побързай. Трябва да влизам в час.
Братко, имам три възможности. Първата, да избягам.
Втората, да избягам бързо. И третата...
Тя е любимата ми. Да изчезна на мига.
Кажи ми името. - Сър, казва се Сину.
Пълното ми име е Сринат Прасад.
Сър, дойдох да уча в Бангалор.
Всъщност, това се случи, когато влязох в 9 ч. в колежа.
В 09:05 ч. се помолих на бог Кришна.
И 5 минути по-късно той ме запозна със Сунайна.
Вината не е моя.
Продължи. - Сър, следвах я като компас.
Като кученце в мобилна реклама. Изпях й песента "Джунгла" на А. Р. Рехман.
Но едва сега разбрах, че е сгодена за инспектор Ангад Неги.
Отстъпих назад, сър.
Не искам връзки.
Последвал е Сунайна като кученце.
Дори й е изпял песен. А ти не ми каза!
Сър, аз съм от добро семейство. Ще се видим. Мир.
Ей! Мислиш, че Сунайна ще се влюби в някой друг?
Ако момичето наистина обича момчето,
тя няма от какво да се страхува. А ако момчето наистина я обича,
тогава няма голяма разлика...
дали тя е дъщеря на министър или на инспектор.
Всичко най-хубаво. - Ще ти дам шанс.
Спечели сърцето на Сунайна. - Аз?
Дойдох тук, за да уча, сър. А и половината колеж я обича.
Може да помолите някой друг. - Не, не.
Ти ще го направиш. Само ти.
"Аз съм лош."
Между другото, сър, сигурен съм, че 99,99%...
ще хлътне по мен. И то само за три дни.
Но кажете на тези негодници...
"Цветята и звездите казват,
че през следващите три дни Сунайна е само моя."
Ако нямате нищо против, искам да кажа... Сър.
Ангад, това момче е голям мошеник.
Ами, ако омагьоса снахата? - Братко Ангад,
забравих да ти кажа едно нещо. - Какво?
Докато я свалям, ще я водя на кино,
на кафе-сладкарница, на дискотека...
Ще струва пари. - "Аз съм лош."
Тя е твоето момиче, трябва да се чувства добре.
Да, вярно. Снахата трябва да се чувства комфортно.
Смятай го за нещо като промяна. Имаш голямо сърце и малки разходи.
Не забравяй да се молиш за мен. Аз съм най-малкият ти брат.
Питър, чук-чук. - Кой е?
Г. К. - Кой е Г. К.?
Какъв е смисълът на живота на това момче?
За да дам урок на Сунайна, той ще умре.
Сину?
Здравей, скъпа. - Луд ли си? Какво правиш?
Скачам. Подскачам. Скачам. Ти какво правиш?
Между другото, всеки ден ли празнувате Дивали у вас?
Защо? - Защо те е страх да скочиш?
Страх те е от Ангад. Страх те е от приближените му.
Не ме е страх от никого. - Здравей, чичо.
Дори от баща ти те е страх.
Моля те, върви си преди мама и татко да са те видели.
Мама и татко са у дома? Мамо? Татко?
Моля те, Сину! - Сину идва. Готина стая.
Леле! - Сину, престани!
Двоен, мултифункционален матрак. Татенцето добре се е охарчило.
О, какви сладки бузки си имала като малка.
Но краката ти са по-хубави сега.
Сину, моля те, върви си. - Добре.
Не оттам! Сину, моля те, върни се! Ще направя каквото поискаш.
Всичко ли? - Какво правиш?
Всичко? - Какво правиш, Сину?
Ти каза "всичко". - Какво правиш?
Каза, че имам хубави крака, но сега не те разбирам.
Ако искаш да разбереш, утре ела в ССД. Добре.
Чао.
Здрасти, чичо, лельо. Дойдох да покажа плочките си на Сунайна.
Добре, чао.
Отиде ли в кафенето сутринта? - Няма начин.
Трябва да стоя настрана от Сину за негово добро.
Ти да, но той - не. Идва.
Направи голяма грешка като не дойде в кафенето.
Сега ще го направя пред всички.
Къде е? Къде е? Къде е?
Намерих го.
Обичам те.
Не ме ли чу?
Обичам те!
Може да ми отговориш, когато решиш.
До ден, един ден, до два дни, два дни, но максимум три дни.
Днес те е страх от Ангад. Утре ще те е страх от някого другиго.
Колкото повече се страхуваш от тях, толкова повече ще те плашат.
Добро хващане.
Какво? Какво зяпаш? Удари ме! Удари ме! Удари ме!
Вие, кучета, не забравяйте инструкциите на шефа ви.
В продължение на три дни можете да ме гледате, без да ме хапете.
Разкарайте се!
Снахата се изплъзна от ръцете ни. - Млъкни!
Колко ще й дадеш? - 4 от 10.
8 от 10. - На нея давам минус.
Загубеняци!
На мен колко ще ми дадеш? - Номер?
Четворка за Гаури, минус за Еша.
Не се намесвай. Кажи. - 10 от 10.
Ти оцени снахата! - Не ме наричай "снаха".
Научете се да уважавате жените, не само мен.
Независимо тегло, години или цвят на кожа. Ясно?
Леле! Индийската дама причини болка на стария приятел на Ангад.
Върви. Не стой тук. Върви!
Добра работа.
Какво правиш? Всички ни гледат.
Страхливец, нека гледат. - Аз не съм страхливец.
"Приличието...
забрави го."
"Забрави приличието и морала
и ела при мен."
"Сърцето ми те кани на среща."
"Цяла нощ да сме безсрамни."
"Само ти и аз...
и затъмнената светлина."
"Цяла нощ да сме безсрамни."
"Само ти и аз...
и затъмнената светлина."
"Малко съм изгубен. Малко съм раздвоен."
"Ще пристъпя бавно към теб
и ще те сграбча страстно."
"Ела и ми покажи неприличните си намерения."
"Въздухът е напоен с алкохол от страсти."
"Алкохол от страсти. Алкохол от страсти."
"Да пием от този опияняващ момент."
"Да се напием и да го изживеем заедно."
"Толкова съм развълнуван от сексапила ти."
"Цяла нощ да сме безсрамни."
"Само ти и аз...
и затъмнената светлина."
"Сърцето ми отлетя далеч от тялото."
"Всичко това се случи, заради теб."
"Искам да дишам този опияняващ въздух с теб."
"Хвани ме за ръка и ме заведи, където искаш."
"Да сплетем пръсти. Да сплетем пръсти."
"Заедно. Заедно. Заедно."
"Искам да съм дяволит."
"На тази възраст, всеки ден мисля за любов."
"Кой знае, кое е грешно и кое - правилно?"
"Цяла нощ да сме безсрамни."
"Само ти и аз...
и затъмнената светлина."
Къде е Сринат Прасад? - Отдавна е напуснал часът по крикет.
Трябва да е излязъл навън, сър.
Сър! Ето го.
Защо искаш да жертваш живота си за приятеля си? Къде е той?
Вчера го видях със Сунайна в киното.
Гледаха филм.
Снахата в скута на Сину. Искам да кажа до него.
Сър, моля ви, не съм на вашето ниво. Моля ви, пуснете ме! Моля ви!
Да, къде си?
Как са успели да изчезнат?
Какъв смисъл има, че ми помагаш? Търсете ги навсякъде.
Трябва да са все някъде.
Хайде, Дхони! Нуждаем се от шест. Имаме нужда от удар "Хеликоптер"!
Да! Какъв удар, Дхони! Какъв удар! О, да!
Ангад!
Защо дойде тук? Защо? Защо? Защо?
О, да. Сунайна се влюби в мен.
Всъщност, тя е безумно влюбена в мен. - Братко, наистина е.
Виж, тя ми се обажда.
Здравей, снахичке.
Ало? - Какво правиш, скъпи?
Тя го нарече "скъпи"! - Сунайна,
искам да чуя отново онази прекрасна дума, скъпа.
Сину нарече снахата "скъпа". - Чух!
Кажи го, Сунайна. - Колко пъти да ти го казвам?
Обичам те, Сину.
Слушай, искам да кажеш "Обичам те" разтърсващо.
Обичам те!
Убиваш ме! Не мога да затворя. Хайде, още веднъж. Последно.
Сега сладко, нежно, с вкус на ягоди.
Сину иска да яде сладолед.
След това, имаш нужда от молитви.
Идвам. Ще се видим по-късно.
Добре. Питър, намери му друга снаха.
Ангад Неги, чао. - Забавлявайте се.
Ул. "Лавдейл", къща №24, Ути. Майка ти е учителка на първокласници
в училище "Малък ангел". Баща ти работи в супермаркет.
Нали така?
Научил си къде живея и какво работят родителите ми.
Но за съжаление, не си разбрал цялата ми история.
Изключваха ме 15 пъти от училище. 10 полицаи се прехвърлиха заради мен.
Няколко индийци избягаха в чужбина заради мен.
Когато си тръгвах от града, всички дойдоха да се сбогуват с мен.
Изглеждам сладък и невинен, но всъщност съм голям мошеник.
"Аз съм лош."
И ако някога помислиш за майка ми, баща ми и Сунайна,
ще хвана следващия влак за Мирут, ще отида на 14-та улица, къща №12,
ще докосна краката на майка ти и ще кажа: "Лельо, моля те, прости ми.
Отивам да подредя сина ти така, както Сачин и Сехвад направиха през 2009 г.
на Световната купа в Пакистан." - Прав е. Играха много добре.
Сину!
Най-накрая показа кой си. Първо хвана в капан бащата на Сунайна
като стреля по Питър. Сега искаш да го простреляш, за да ме убиеш.
Питър винаги е в капан. - Да, прав е.
Мръдни, Питър. - Махни пистолета.
Стреляй! - Контролирай се, Питър.
Да върви по дяволите контрола! Свали пистолета.
Стреляй. - Ангад, не стреляй!
Мръдни! - Не стреляй!
Не стреляй! Ще ме застреляш! - Стреляй!
Не стреляй! - Стреляй!
Стреляй! - Не го слушай!
Стреляй, негоднико! - Недей!
ЕЛАТЕ ВЕДНАГА!
Питър!
Ангад, отново ме простреля! - Питър, казах ти да мръднеш.
Сър, какво става тук?
Сър... - Как влязохте в къщата ми?
Изчакайте. Моля ви! - Сър! Сър!
Чук-чук. Чук-чук, Питър! - Кой е?
Изкупителна жертва. - Кой е жертвата?
Този, който се хвана в капана.
"Аз съм лош."
ИНСПЕКТОР АНГАД НЕГИ Е ОТСТРАНЕН
Леле, моят герой! - Не съм герой, а обикновено момче.
Ти отстрани Ангад. - Да.
Показа на майка и татко плочките си. Но как ги убеди?
"Нищо няма да промени любовта ми към теб."
"Би трябвало да знаеш сега колко много те обичам."
"В едно нещо трябва да си сигурна,
нищо няма да промени любовта ми към теб."
Сунайна!
Сину!
Помогни ми! Сину!
Сину! - Сунайна!
Сину! - Кракът ми...
Сину! - Сунайна!
Пусни ме!
Сунайна!
Здравей, Сину. - Не Сину, братле.
Пълното му име е Сринат Прасад. - Ангад, къде е Сунайна?
Какво си мислиш, че аз я отвлякох?
Хеликоптерите не са по джоба ми.
Неговата сила и бюджет се ограничават на земята.
Питър, млъкни. Ангад, кажи ми къде е тя?
Помниш преди няколко месеца, когато пристигна с влака от Ути...
Знаеш ли кой е Бабу? Кой е баща му? Кой е брат му?
Не този, глупако. Имаше друг във влака,
който полудя след изпълнението ти. Чудя се защо?
Ще си платиш скъпо! - Добре.
Между другото, Сину не обича евтини номера. Вън!
Този ден във влака, съдбата ти се промени.
Айша Сингхал се влюби в теб.
Знаеш ли кой е баща й?
Викрант Сингхал. Най-големият гангстер в Азия и Африка.
Светът е безпомощен пред него, но той има една слабост.
Дъщеря му, Айша.
Хората на Викрант дойдоха да те търсят.
Казахме им, че Сину е голям мошеник, няма да се съгласи лесно.
Но ти последва Сунайна
като кученце в мобилна реклама и й изпя песента "Джунгла" на Рехман.
Ей!
Синко, имаш две възможности.
Да отидеш в Банкок и да се ожениш за Айша,
или да се изправиш срещу куршума на Викрант.
Питър, чук-чук. - Кой е?
Поп. - Кой?
Да се насладим на пуканките сега. Историята взе друг обрат.
Да вървим. - Да вървим.
Хапни малко пуканки. Подсили се.
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Банкок
Боже, ти тук!
Ганпати и Кришна ми казаха всичко за теб.
Тактиката ти няма да проработи тук. Виж, смъртта е лесна,
но трудностите могат да бъдат преодолени само с любов.
Затова използвай любовта си, а не насилие.
В името на Отца, Сина и Светия Дух. Амин.
Младежът от Индия пристигна.
Поздравете го, момчета. - Добре.
Татко, той пристигна!
Добре дошъл, зетко! Добре дошъл.
Чудех се с какво толкова си подлудил дъщеря ми Айша.
Сега осъзнавам, че е видяла това,
което преди години майка й видя в мен.
Както коката не е Кока-Кола...
Както леблебията не е къри...
Така и всяко момче, което изглежда невинно... не е невинно.
Бали, скъпи, леблебия или искаш или Кока-Кола?
Викрант, забрави думите, разбирай емоциите. Емоциите.
Сину!
Мислиш ли, че съм дете и че не мога да отведа Сунайна.
Сър! Аз съм от малкия град Ути.
И не всеки индиец получава шанс да се роди в семейство Тата или Амбани.
Сега имам възможността да спечеля дъщеря ви.
Младоженецът е готов, сър. Къде е булката?
Харесвам го. Харесвам го. Харесвам моят зет.
И аз я харесвам. Каква красавица!
Харесвам те.
Моя лейди.
Тя е моя снаха. - Снаха.
Приятелката на Викрант. - Добре.
Вероника. - Успокой се, Бали.
Всеки прави тази грешка.
Вики, скъпи, липсваше ми. - И ти ми липсваше.
Но къде е майката на Айша? Мама.
Майката на Айша...
Когато Айша беше на 4 години...
майка й, първата ми жена, тя почина.
Затова съм вдовец. Вдовец. Вдовец. Вдовец.
Сър, защо... - Какво искаш да кажеш?
А... Бали, скъпи? - Викрант е роден
в долините на Манали. Затова често чува ехо.
Скъпи, сега аз съм твоята майка. Ела при мен.
Утеши ме с обичта си... - Повече не прави така! Ясно?
Има един малък проблем. Сунайна.
Сър, момичетата от средната класа трябва да се поставят в средата.
Умно момче.
Ожени се за дъщеря ми утре. Не ми пука за нищо друго.
Свекъре, дай ми 10 дни. Така ще мога да се опозная с Айша.
Зетко, сватбата е утре. - Но, татко!
Дълго време чаках Сину. Не мога ли да почакам 10 дни, заради щастието му?
Прави каквото казва той. - Емоционално изнудване.
Както искаш, принцесо моя. Ела.
Благодаря ти, татенце! - Всичко за теб, скъпа моя.
Много си красива. - Сър? Сър!
Сър, тук. - Да.
Казвах, че ще се оженя за дъщеря ви,
тогава защо не пуснете Сунайна? - Защо?
Защото, ако бившата ми остане тук, ще се чувствам неудобно.
Викрант, всеки просяк се нуждае от знак.
Както фитнесът се нуждае от уреди, така и момичето трябва да остане тук.
Бали, скъпи, ако искаш уреди, отиди на фитнес.
Викрант, забрави думите, разбирай емоциите.
Момичето ще е гаранцията ни, че Сину няма да избяга.
Добре. Докато не се оженят, тя няма да си отиде.
Но, сър, аз... - Не. Млъкни!
Да вървим, скъпа. - Татенце.
Добре. Ако излъжеш дъщеря ми... - Татко, без насилие!
Добре, без насилие. - Чао, татенце.
Ела.
Мразя те. Мразя те!
Здравей, Сунайна. Татко ме глези, откакто бях в памперси.
Независимо дали става дума за дрехи или обувки, той ми дава най-хубавото.
Нямаше време да си опаковаш багажа, нали?
Затова ти предлагам тези дрехи.
Ще носиш дизайнерските ми рокли. Обувките ми "Джими Чу".
Сега всичко мое е твое. Освен Сину.
Вика ме.
Сину, измамник! Страхливец!
Можеш да опиташ. Видях стила ти.
Искам да видя мерника ти. - Айша, имам проблем.
Търся Лондон, а намирам Токио. Не мога.
Не се притеснявай, аз ще те науча.
Просто се прицели правилно и всичко ще е наред.
Сега разбирам как Басанти е учил Виру да стреля с оръжие.
Стреляй.
Бали, скъпи, мисля, че зетят е готов
да влезе в семейния бизнес. Стреля право в целта.
Харесваш ли Томи? - Томи?
Том Круз? - Да, обожавам го.
И... Да.
Дхони? - Да, той е моят Махи.
Харесвам Махи. И идва ред на...
О, да. Не трябва да задаваш такива малки въпроси в голямата ни страна.
Правилно. Но обичаш ли Томи, Дхони и Шах Рукх?
Не. - Точно така.
Ти се впечатли от действията ми, но не си влюбена в мен.
Айша, харесваш ме, не ме обичаш. И аз не те обичам.
Аз те обичам. Обичам те!
Добре, обичаш ме. Но истинската любов...
никога не е едностранна. Тя винаги е взаимна.
Когато видях Сунайна за първи път, чух камбанен звън в сърцето ми.
А ти, когато ме видя във влака, чу ли камбанен звън?
Не. Не нямаше камбанен звън.
Готов съм да оставя Сунайна заради теб,
а не е имало камбанен звън в сърцето ти.
Тогава защо казваш, че ме обичаш?
Каква е тази логика? Камбани? Кретени?
Къде е Сину? - Не знам.
Той... Той... Аз спях.
Както юни е преди май...
Както шест е след пет...
Така и всяко куче има своя ден.
Искаш да кажеш, че ти си кучето в къщата?
Да, аз съм кучето.
И знам, че някъде в къщата...
... се крие Сину.
Ще чакам отвън.
Добре. Лека нощ.
Ще го потърся и ще му кажа аз! - Добре, чао.
Слава Богу. - Какво каза?
Момичетата от средната класа трябва да се поставят в средата.
Сунайна, искам романтика. - Сину, престани! Това не е романтика.
Добре, добре. Минаха три дни.
Не се ли радваш да ме видиш? - Сину, това не е шега.
Това не са Ангад и мутрите му. Тези хора са много опасни.
Знам, Сунайна. Съжалявам, че ти причиних тези неприятности.
Но... Ако ме обичаш, тогава ми вярвай.
Сину... Вярвам ти.
Ето защо те обичам.
Да тръгваме. - Сега?
Сега!
Хайде, побързай.
Питър, охраната да пази на всички входове и изходи.
Дори комар не трябва да може да излезе.
Добре, сър.
Но, Бали, как Сину успя да ти се изплъзни?
Както Супермен носи наметало... Както Кинг Конг издава крясъци...
Така и... - Така и Сину избяга.
Бали, забрави сравненията, а да намерим Сину. След мен.
Да.
Сину!
Оттук. Хайде.
Какво сега?
Сега той ще направи това, което трябва да се направи.
"Не съм поглеждал Каши, нито Нилкантх."
"Не съм поглеждал Байднатх, нито Девгар."
"О, Господи, очите ми копнеят да гледат само теб."
"Слава... Слава... Слава... Слава на Боленатх. Боленатх."
"Боленатх! Шамбунатх! Вслушайте се в гласа на сърцето ми."
"Ще ти се покланям всеки ден и всяка нощ."
"Посветих живота си на теб. Ти си моят благодетел."
"Слава... Слава... Слава... Слава на Боленатх. Боленатх."
"Обсебен съм сега, Господи. Ти дори не знаеш."
"Ти не познаваш моите желания и молитви."
"Стоя на прага ти, за да ме видиш. Защо не разбираш?"
"Боле, сърцето ми..."
"Боле, сърцето ми не ме слуша."
"Сърцето ми иска..."
"Сърцето ми иска да те гледа."
"Неспокойно е, нетърпеливо е за теб, но не знам защо."
"Боле, сърцето ми..."
"Боле, сърцето ми не ме слуша."
Слава на теб, Боленатх. - Татко, приключи.
Знам. Браво, синко!
Бали, къщата, в която е смъртта... - Накъде биеш?
Той почете Господ в нея. - Благодаря ви, сър.
Сину, ти си добър зет. - Не, почакай. Кажи ми нещо.
В къщата има огромна статуя на бог Ганеш,
защо се кланяш на тази картина? - Бали, той не е ли бащата на Господ?
Да. Е, и? - Първо идва бащата, после Бапа.
Правилно. - Не, момент. Кажи ми едно нещо.
На кой Господ се покланя в 4 ч. сутринта?
Бали, Господ е в сърцата ни. Няма значение кога му се покланяме.
В Ути ли написа тази песен? - Да, сър.
От кого я взе? - Сър, това е оригинал.
Оригинал. Оригинал. Оригинал. Оригинал.
Виж, Бапа. Баща ти ме спаси днес.
Слава на Боле!
Сину, ти не пощади дори баща ми. Иска ми се да те удуша.
Сър, има двама индийци.
Пуснете ги да влязат.
О, Боже!
Всичко е толкова хубаво! Ангад!
Невероятно!
О, Боже!
Мерцедесът на Сину. Фонтанът на Сину.
Плувният басейн на Сину. Целият дворец е огромен!
Сину удари най-големия джакпот!
А ти би 200 км за снахата... - Идиот!
Истинската любов не се случва в дворците.
Има набожност навсякъде, където и да погледнеш.
Здравейте. - Здравейте.
Добре дошли. - Поздрави.
Защо му докосна краката? - Виж неговите дрехи и нашите.
Здравей, Ангад. Кой те изпраща при нас?
Както и да е. Добре дошли в моята земя.
Тайланд! Тайланд! Тайланд! Тайланд!
Елате, елате. - Г-н Викрант, сделката ни беше
да ви доведа Сину, а вие да ми върнете Сунайна.
Дойдох да я отведа. - Това е невъзможно.
Може да отведеш Сунайна, когато Айша се омъжи.
И това ще стане след 10 дни. - След 10 дни.
След 10 дни.
След 10 дни? - Сделката не е такава.
Знам, но не се притеснявай, времето лети.
10 дни ще отлетят бързо. Ще отлетят! Ще отлетят!
Защо гласът му звучи като съраунд?
Защото той е роден в долините. - Да.
Поздравления за сватбата, скъпа Айша.
Съжалявам за шамара.
Но тя не е "скъпа Айша", а моята приятелка, Вероника. Кажи им.
Спокойно, скъпи. Всеки прави тази грешка.
Извинете. Но всеки може да направи тази грешка,
виждайки прекрасната дама застанала до "старата" сграда.
Сър, мога ли да се видя със Сунайна? - Разбира се.
Повикайте Сунайна. - Да, сър.
Тя е добро момиче. Грижи се за нея.
Г-н Сингхал, Сунайна я няма. - Намерете я!
Този негодник Сину е избягал с нея.
Не мърдай! - Свекъре!
Татенце. - Айшу!
Какво се е случило? Защо държиш тази пушка?
Исках да благословя зет ми с пушката... Искам да кажа...
Викрант, открихме Сунайна. - Какво?
Да. Момичето от средна класа танцуваше в банята.
Добре, разбрах. - Просто отивахме на дълга разходка.
Разбира се, тръгвайте.
Айша, ти върви. Искам да говоря със свекъра.
Но... - Айша, моля те.
Добре.
Ние сме тук. - Какво, по дяволите, правят тук?
Татко, ти съсипа всичко. - Чуй ме...
Кажи ми, свекъре, какво е всичко това?
Нищо, зетко. - Има нещо.
Държиш пушка. Ангад пристигна. Определено има нещо. Кажи ми!
Той дойде, за да отведе Сунайна, но не можахме да я намерим.
Беше изчезнала. Този идиот ми каза, че си избягал със Сунайна.
Затова взех пушката. Така прави мафията...
Майната й на мафията! Значи вярваш на всеки идиот,
който ти каже нещо за мен? - Не, не.
Аз съм ти зет. - Да, да.
И ти се съмняваш в мен? - Не, не, не.
Какъв е смисълът да живея? Какъв е смисълът, ако не ми вярваш?
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. - Застреляй ме! Просто ме застреляй!
Луд ли си? Можеше да умреш. - Това е фалшива симпатия.
Ако не ми вярваш, тогава защо не пуснеш Сунайна да си върви с Ангад?
Вярвам ти. Вината е негова. Той е виновен за всичко.
Тогава, защо не пуснеш Сунайна да си върви с него?
Кълна се, че ти вярвам!
Не ми вярваш, затова не искаш да я пуснеш.
Г-н Викрант, Сину е голям негодник. Прави обратното на това, което казва.
Изпратете Сунайна с нас.
Не, задръжте я при вас.
Запомни едно нещо. Как се казваш? - Питър.
Вярвам, че Сину обича много дъщеря ми.
Сунайна ще остане в къщата до деня на сватбата.
Викрант, готово е.
Приборите са сложени на масата за хранене.
Добре. Хайде, зетко, да обядваме.
Сготвих пиле Пери-Пери, специално за теб.
Сготвих. Сготвих. Сготвих. - Пиле Пери-Пери?
Толкова си загрижен за мен. Благодаря ти.
Зет ми. Вие двамата си вървите.
Господин Викрант? Ще остана, докато Сину и Айша се оженят.
Какво? - Майка ми каза
да не се връщам без снахата. - Бали, сложи още два прибора.
Сватбата на Айша ще бъде най-великата сватба в Банкок.
Кок! Кок! Кок! - Добре, разбрах.
Сину, защо ме гледаш така? Аз съм твоят приятел Ганеш.
Приятел! Ти си ми приятел? Така ли се отнасяш с приятеля си?
Ти не се притесняваш за мен. Животът ми е в дилема.
И сега ми изпрати Ангад. - Знам. Чух. Не ме упреквай.
Удари камбаната три пъти и си върви.
О, приятелю Ганеш, винаги бъди с мен.
Опитах се пет пъти, моля те помогни ми сега.
Сину!
Сину! Сину? - Да?
Знаеш ли какво стана като говорихте? - Какво?
Имаше камбанен звън. Не един път, не два пъти, а цели три пъти!
Какво? За кого? - Той е момче.
Знам, че е момче. Но, кой е щастливецът?
Ела, ще ти го покажа. - Добре, хайде.
Къде е? - Там.
Питър. Добър избор.
Не, не, другият.
Ангад! Той е по-добрият избор.
Ангу.
Сигурна ли си? - Да.
Как се случи това?
Съжалявам, мадам.
Но, Сину, не казвай на никого нищо.
Само една минутка, веднага се връщам.
Бапа! Бапа! Бапа! Бапа!
Ако продължаваш да отговаряш на молитвите на поклонниците си,
тогава от изток на запад, от WeChat до Twitter...
последователите ти ще продължават да се умножават.
Айша и Ангад... Какво да кажа, Господи?
Лоша идея, Сину. Това е просто съвпадение.
Братко? - Какво?
Снахата ни гледа. - Къде е?
Погледни напред. - Къде?
Махни й с ръка. Изпадаш в нервна криза всеки път, когато я видиш.
Ето защо ти... Снахичке! - Справям се.
О, Питър, рано сутринта правиш масаж. Много се грижиш за брат Ангад.
Ангад го заслужава.
Между другото, Петър, и аз имам нужда от масаж.
Сину, какво масло предпочиташ? От кашу или кокосово?
Имам и двете. - Питър, не искам мъж да ме масажира.
Не се обиждай. Кого да помоля за масаж? Кого?
Намерих си човек. До скоро. Ще се видим.
Сину отива при снахата да го масажира.
Ще се видим. Ще се видим. - Ще те...
Братко Ангад!
Сину!
Да!
Извинете. Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам. Добре ли си?
"Аз съм лош." - Айша!
Чувство за сдържаност във водата!
Хората обикновено плуват в басейна, а ти беше в скута на Ангад.
Чувстваше се уютно с Ангад. - Сину, не ме ядосвай. Върви.
Добре, добре, тръгвам си, защото нямаш нужда от мен.
Не е вярно. - Вярно е.
Отиди да кажеш на баща ти, че обичаш Ангад, а не мен.
Сину, забрави ли? Ти ми каза, че любовта не трябва да е едностранна,
а взаимна. - Забравих.
"Аз съм лош." - Забрави това. Ангад ще ти каже,
че те обича до един-два дни. Повярвай ми, видях как те гледа.
Добре. Но не казвай на никого. - Добре.
Обещай ми. - Обещавам.
Закълни се. - Кълна се. Отивай.
Добре. - Кажи на татенцето.
Не, татко. Сгреших за Сину.
Веднага след като видя богатството на Викрант ме забрави
и реши да се ожени за дъщеря му. Какво да правя сега? Кажи ми.
Татко, никога не разбрах любовта на Ангад.
Толкова съм грешна пред него. Но сега знам, че наистина ме обича.
Не мога да намеря по-добро момче от него. Как да му кажа: "Обичам те"?
Но ако той изрази своята любов, тогава и аз ще го направя.
Ще му кажа: "Ангад, и аз те обичам. И аз."
Къде отиде?
Ето я.
Ангад, контролирай се.
О... Съжалявам!
Съжалявам, мадам. Съжалявам отново.
"Аз съм лош." - Всичко наред ли е?
Флирт.
Сину, влезе ми нещо в окото. - Ела тук, на светлината. Покажи ми.
Една секунда. Още малко.
Бали, помислих, че воюват.
Те са деца, нека ги оставим насаме.
Между другото, зет ми стана като Емран Хашми.
Хашми. Хашми. Хайде, да вървим.
Бали, хайде де!
Благодаря, Сину.
Всичко наред ли е, Сину? - Никога не е било по-добре.
Стига де. Остави Айша да си поеме дъх.
Сину... Сину...
Смяташ да я убиеш с целувки ли?
Бали, какво правиш?
Един Ромео и две Жулиети.
Понякога Айша, понякога Сунайна.
"Аз съм лош."
"О, любов моя, усмихваш се така съблазнително,
не е честно."
"Поставяш любимият си в трудно положение,
не е честно."
"О, любов моя, усмихваш се така съблазнително,
не е честно."
"Поставяш любимият си в трудно положение,
не е честно."
"Когато те срещнах, бях на 19 г."
"Спомням си този ден, беше Св. Валентин."
"Плени сърцето ми и след това си тръгна,
не е честно."
"Аз съм лош."
"Докосваш сърцето и изчезваш."
"Това е лошият ти навик."
"Наблюдаваш ме тайно и когато те погледна изчезваш."
"Това се превърна в голям проблем."
"Любовта е опиат, който е най-добре да се взима на малки дози."
"Не искам да бързам и да поемам риск."
"Аз съм лош."
"Танцувате пред мен в оскъдни дрехи, не е честно."
"Хвърляш ни хитри погледи,
не е честно."
"Аз съм лош."
"Постепенно се изплъзвам
от обятията ти."
"Постепенно се приближавам
и сгушвам в обятията ти."
"Контролирайте се, момичета."
"Лошо е да флиртувате с мен пред всички."
"Ако ти флиртуваш, е правилно. А ако ние го правим, защо е грешно?"
"В любовта, кой знае кое е правилно и кое - грешно?"
"Когато те срещнах, бях на 19 г."
"Спомням си този ден, беше Св. Валентин."
"Да измъчваш старата си любов...
е несправедливо."
"Аз съм лош."
"О, любов моя, усмихваш се така съблазнително,
не е честно."
"Аз съм лош."
Джони Джони. - Да, татко.
Излъга. - Не, татко.
Отвори пакета.
Джони, напълнил си Небо със сол.
Джони, имам много нелегитимни фирми.
Но има един бизнес, който е на името на дъщеря ми, рибарството.
И е напълно легитимен. А ти го опозори. Защо?
Слава на Викранта! Кълна се в моя благодетел!
Раджу сега е джентълмен. - Бали, скъпи, Джони обича филмите.
От днес няма да се казваш Джони Джони, а Джони Предателя.
Викрант, мисля си, ако Сину застреля Джони Предателя днес,
ще може да влезе в семейния бизнес. - Каква брилянтна идея!
Бали, скъпи, ти си зъл.
Добре, зетко, твой ред е. - Сър...
Да, застреляй го в главата. - Но...
Вземи пистолета и го застреляй. Стреляй. Стреляй. Стреляй.
Пееш прекрасни химни на Господ
и любовни песни на момичетата. - Да.
Понякога си с Айша, понякога със Сунайна.
Пееш наистина добре. - Да.
Сега да видим как играеш.
Застреляй го. - Раджа Бабу.
Дуле Раджа. Джамай Раджа. Ще ми бъдете ли приятели?
Застреляй го.
Бали? Бали? Братко Бали!
Зетят ме вика, ще ти се обадя по-късно.
Какво направи?
Вземи го. - Ти го вземи.
Джони... Бали?
Джони уби Бали. - Бягай, Милкха! Бягай!
Джони! - Бягай!
Добре дошъл отново. Добре дошъл отново.
Бали, толкова се радвам да те видя.
Бали, прости ми. Не можах да те спася от Джони Предателят онзи ден.
Моля те, прости ми. - Бали си изгуби гласът.
Какво? Бали, не може да говори!
Това означава, че "звукът" на Бали е изключен.
Но... Бали може да чува всичко
и да разбира всичко. Нали, Бали? - Но не може да говори.
Но как ще знаем кога му се ходи до тоалетна?
Благодарение на звънеца на инвалидната количка.
Всичко най-хубаво, Бали!
Май му се ходи до тоалетната. - Да тръгваме.
Не, аз ще бутам количката. - Не се притеснявай, Сину.
Добрата новина е, че Бали може сам да управлява количката.
Как е възможно? - Какво?
Искам да кажа, как може да я тика сам? Аз ще му помогна.
Както има бонбони "Меуа"... Както има танци на Прабу Дева...
Така има и грижи за Бали. - Чудесно!
Да тръгваме.
Бали, скъпи, намерих Джони, за да му отмъстиш.
Спасен съм! - Свекъре!
Джони е във варел. Жълтият - жълтият, той е подлец.
Подлец?
Спасен ли съм?
Татенце! На какво играете?
Играем на "Стреляй по варела". - Червеният цвят е любимият ми.
Добре, щом е любимият ти цвят, стреляй.
Сър, дали ще уцели? - Да. Гледай.
Джони е в синия. - Слава на Викранта!
Мамо! Татко!
Казвам се Прасад. Какво ви се е случило?
"Хатхи Мере Сатхи".
Сър, това са родителите ми. - Знам. Знам. Аз ги поканих.
Вие двамата ще се жените, не забравяйте. Той забрави.
Но няма от какво да се притеснявате, отпуснете се.
Онзи ден скочи от лодката и избяга.
Днес родителите на зетя ми те спасиха.
Но денят, в който дъщеря ми се омъжи, куршумът ми ще прониже сърцето ти.
Прониже. Прониже. Прониже. Отведи го.
Мама, татко, това е... - Това е Айша, дъщеря ми.
Скъпа, поздрави ги. - О, извинете.
Здравейте. - Не чак толкова.
Обикновени хора. - Здравейте.
Каква е тази къща, жено?
Вместо с питка, дъщеря му ни посрещна с пистолет.
Те са опасни хора. Слушай, нека си вървим.
Сунайна, родителите ми.
Здравейте. - Всичко е наред, скъпа.
Коя е тя? - Тази, за която искам да се оженя.
А коя беше онази девойка? - Тази, която иска да се омъжи за мен.
Братко, откакто те отстраниха животът е прекрасен.
Само почивка.
Цвете? За мен?
Братко.
Какво е това? - Снахата.
Защо винаги губиш, скъпи? Мамиш.
Загубата в любовта е признак на мъжественост, любов моя.
Кой е? - Бягай!
Той е горе. Хайде. Хайде! Хайде!
Бали, какво се е случило?
Бали, заведи ме там.
Сунайна? Сунайна? Къде си?
Ангад, ти в стаята ми? За да ми дадеш това толкова късно?
Не... - Айша, всичко наред ли е?
Викрант идва. - Не се притеснявай, върви.
Аз ще се погрижа. Върви. - Къде?
Айша, отвори вратата. Мърдай, мърдай.
Татко! - Някой влезе в къщата.
Ще го намеря и ще го застрелям. Има ли някого?
Какво става? - Какво се е случило?
Бали се опита да обясни със звънеца, че има някой в къщата.
Има ли някой в спалнята ти? - Не.
От толкова дълго съм тук, как може някой да влезе в спалнята й?
Кой се е осмелил да влезе в спалнята на бъдещата ми съпруга? А? Кой е той?
Сега ще проверя. Кой се крие там? А? Кой?
Там няма никого.
И тук няма никого. - Ще погледна тук.
Няма никого, Бали. - Аз ще проверя тук.
Джони! - Предателят!
Уокър. Уокър. Уокър.
Сънен съм. - Сър?
Да. - Не проверихте само в банята.
Проклетнико, Питър, замълчи!
Свекъре, аз ще проверя. - Стреляй.
Не мен!
Сину, ще те... - Да кажа ли на Викрант?
"Аз съм лош." - Разкарай се!
Свекъре! - Да, застреляй го!
Тук няма никого. И Ангад го няма.
Имам нужда от питие. Бали, ела с мен.
Да, защо не? - Не с теб.
Добре.
Ангад е готов във ваната ти. - Сину!
Днес, определено ще ти разкрие чувствата си.
И слушай. Ако не го направи, го застреляй.
Спасен! Спасен! - Хайде, побързай. Побързай!
Тръгнаха си. Може да излезеш.
Благодаря, мадам.
Благодаря ви, мадам. Ще си тръгвам.
Аз наистина ви харесвам, благодаря. - Ангад...
Сину, остават три дни до сватбата. - Знам.
И знаеш ли какво ми каза Ангад снощи? - Какво?
Благодаря ви, мадам. Аз наистина ви харесвам.
Това е любов. Кажи на баща си...
Почакай. Харесваш ли Катрина? - Красота!
Харесваш ли Видя? - У-ля-ля.
Харесваш ли Сачин? - Разбира се.
Харесваш ги всичките. - Да.
Но, Сину, обичаш ли някого от тях? Не, нали?
По същия начин, Ангад ме харесва, но не ме обича.
Айша... - Докато не ми каже
вълшебните думички "обичам те", не мога да кажа на татко за него.
Айша? Айша!
Скъпи приятели, събрахме се тук, за да вдигнем тост за моя зет.
Какво да кажа на старчето сега?
Но преди това, бих искал някой от вас да каже нещо хубаво за зетя.
И искам да помоля бащата на Сину да каже първото хубаво нещо.
Хубаво. Хубаво. Хубаво. - Наздраве!
Наздраве! - Какво става?
Преди 25 години, нямаше Ipods и Ipills,
но се роди Сину. Защо се роди? Сега знам защо.
Той вече може да е зет на Сингхал!
Наздраве! - Наздраве!
Знаете, Сину ме накара да осъзная истинската любов.
Тя говори за теб.
Сину ме накара да осъзная... Кой...
... е моята истинска любов.
И тя говори за мен.
Тост за зетя на семейство Сингхал! Наздраве!
И аз искам да кажа нещо. - Какво?
Бали! Ти можеш да говориш! - Бали, говори.
Бали може да говори. - Бали, говори!
Говори, Бали. - Говори, Бали.
Както всяка двойна игра е измама... - Измама.
Както света има четири посоки. - Четири посоки.
Така и в подходящия момент... - Говори.
Какви думи. Какви емоции. Ще отпразнуваме две тържества.
Бали може да говори. Б като Бали. Б като Бъбли.
Налейте шампанско на всички, моля.
Мъжът се пробуди! Мъжът се пробуди! - Джони!
Забрави, приятел. Бали. - Татко.
Татко. Татко, това е парти. - О, да.
Моля те, татко. - Джони?
Бали промени съдбата ти днес. Парти е!
Парти е. - Да си сипем шампанско.
"Аз съм лош."
Да!
О, да!
Да, Бали. Говори.
Бали, какво е това?
Бали, с думи, не със съдийски сигнал.
Не, не ми харесва това. Нетърпелив съм да чуя гласа ти. Говори!
Развържи си езика, иначе ще те застрелям!
Бали, не можеш да говориш. Бали, ти, тъпанар такъв!
Бали, понякога свириш, понякога звъниш.
За миг ни зарадва и отново замлъкна.
Защо?
Изпускаш сестра си.
Ето.
Питър, лежи по врат тук, след като момичето му се изплъзна.
Сега аз ще се оженя за Сунайна пред очите ти.
Каза ли й "Обичам те"? - Не.
Не. Тя каза ли ти "Обичам те"? - Нито веднъж.
Нито веднъж. Отивам да й кажа първи, че я обичам.
Тогава ще говорим. Добре. До скоро.
Днес ще й кажа, че я обичам. - Не можеш да го направиш.
На чия страна си? - На твоя страна.
Сунайна? Сунайна?
Тук съм. - И аз съм тук.
Сунайна, знаеш, че съм малко слаб в романтиката.
Но днес...
Днес искам да ти кажа нещо,
което не съм казвал на никоя друга. - Какво?
Дали е тя?
О, моята любима.
Сунайна?
Сунайна? Сунайна?
Остави ме. - Сунайна!
Сунайна!
Не мога да се контролирам.
Просто искам да ти кажа, че те обичам.
А ако искаш да ми кажеш нещо,
ще те чакам вътре.
Ангад, има само едно нещо, което искам да ти кажа сега.
И аз те обичам.
"Огън!"
"За любовта ти... имам известие."
"Заради теб изтръгнах всички момичета от сърцето си."
"За любовта ти... имам известие."
"Заради теб изтръгнах всички момичета от сърцето си."
"Чувствам се неспокоен, не мога да разбера нещо."
"Стоя буден и си мисля, защо спиш без мен?"
"Събота вечер не мога да спя."
"Стоя буден и си мисля, защо спиш без мен?"
"Събота вечер не мога да спя."
"От 23:00 ч. стана 00:00 ч."
"Всеки спи, а очите ми търсят някого."
"Събота вечер не мога да спя."
"Преброих 1600 звезди."
"Стоя буден и си мисля, защо спиш без мен?"
"Събота вечер не мога да спя."
"Постепенно любовта ни се възпламени."
"Отношенията ми с теб се заздравиха."
"Когато те видях, звезди заблестяха в сърцето ми."
"Ти се оказа моето късметлийско момиче."
"Дори на Господ казах, че искам теб
и не мога да стоя на разстояние от теб."
"Не идваш при мен и почти умирам от копнежи."
"От копнежи. От копнежи. От копнежи. От копнежи. От копнежи."
"Събота вечер не мога да спя."
"Огън!"
"Всички дни от седмицата някак изминаха."
"Когато дойде седмия ден, се протегнах широко."
"Стана 19:30 ч. Желанията ми се събудиха."
"Стана 20:30 ч. Изгарям от нетърпение."
"Не губи време, ела при мен."
"Чаках толкова дълго, че не мога да чакам повече."
"Всяко забавяне кара сърцето ми да изгаря от копнежи."
"От копнежи. От копнежи. От копнежи."
"Едно, две, три, четири!"
"Събота вечер не мога да спя."
"Стоя буден и си мисля, защо спиш без мен?"
"Събота вечер не мога да спя."
"Спя. Спя. Спя. Не мога да спя."
О, съжалявам.
"Събота вечер не мога да спя."
Сину... Сину, синко...
Когато в семейството се роди момиче, бащата винаги мрази момчето,
което ще открадне принцесата му.
Но не всеки има моят късмет.
Защото момче като теб... ще отведе дъщеря ми далеч.
Зетко, днес повярвах, че обичаш Айша повече от мен.
И това ми харесва. - Благодаря ви.
Нека бащината благословия ви последва.
Последва. Последва.
Не, не, не. Да.
Обичам те. Обичам те, зетко. Ти си най-добрият. Ти си най-добрият.
Свекъре, любовта, която ми даде през последните 10 дни,
е по-голяма от тази, която родителите ми дадоха за 25 г.
Виж... с каква лекота унижава родителите си.
Но е важно да попитаме Айша за кого бие камбаната в сърцето й.
Защо да я питаме? Камбани бият в сърцата на всички ни.
Това е вярно. - Татко, чакай.
Ето я и нея. - Искам да ти кажа какво изпитвам.
Любовта от пръв поглед невинаги е правилната.
Слава Богу, че поиска тези 10 дни.
Защото сега знам коя е истинската ми любов.
Обичам...
Сину!
И съм много щастлива, че се ожениш за мен!
Извинявай, Сину.
Боже, ти си ми приятел, откакто бях дете.
Понякога като Кришна, понякога като Христос...
и понякога като Ганеш.
Ти винаги се появяваш в различни форми.
Първият път, когато се влюбих, ти ме благослови.
Но днес... Днес загубих любовта си.
Нуждая се от теб най-много днес, а ти дори не ми помагаш.
Защо не кажеш нещо сега? Все казваш: Сину, направи това, онова.
Никой няма да ти помогне днес.
Нито твоят Бог.
Ти накара Айша да чуе камбаната в сърцето си за мен.
Но двамата те изиграхме за сватбата ти.
Благодарение на теб, Айша се влюби в мен.
Възползвах се от това и й казах, че я обичам.
След това бедното момиче реши да каже това, което аз й казах.
Тя каза твоето име пред Викрант заради мен.
Чук-чук.
Не? Забрави.
Защо да играеш "чук-чук", след като вече си отстранен.
Влез.
Ще чукаш ли на вратата, след като се оженим?
Тогава няма да спим в различни стаи. От първата брачна нощ ще сме заедно.
Но преди да се покатериш на Еверест, трябва да отидеш в Непал.
Първата брачна нощ е далеч. Ти още не си ме целунал.
Искаш да те целуна? - Разбира се, Ангу.
Господ не е създал тези устни само за червило.
Питър? - Да?
Трябва да ти призная нещо. - Какво?
Какво се е случило? - Твоят шеф... ме победи.
О, Боже!
Не мога да повярвам! - Хайде, хайде да го поздравим.
Имаш голямо сърце. - Благодаря, пич.
Толкова си разбран. - Да вървим.
Никога досега не съм докосвал и целувал момиче.
Е, докосни ме и ме целуни.
Хайде, Ангу, дори лампите изгаснаха.
Не губи време. - Да, добра идея.
О! Питър!
Ангад, ти целуна Питър!
Ангу?
Не казвай на никого. Какво?
Понякога ме прострелваш, понякога ме целуваш.
Тази връзка става твърде сложна.
Щях да целуна Сунайна. Ти откъде се появи?
Не, не, мисля, че Сунайна застана между теб и Питър.
Не, не, не. Щях да целуна нея. Аз наистина я обичам.
Не знам откъде дойде! Бях нервен, никога не съм целувал момиче.
Само това! Не се притеснявай. Аз ще те науча.
Защото целуването е изкуство. - Искам да се науча на изкуството.
Добре. Първо хващаш прекрасната ръка на дамата.
Моята. - Кой е учителят?
Ти. - Правилно, Питър.
Първо хващаш прекрасната ръка на дамата.
Завърташ я. Притискаш я към себе си. - Добре.
Навеждаш я плавно. - Да. И?
И...
"Огън!"
Не мога да повярвам! Каква целувка удари на снахата!
Ангад, научи нещо.
Още един път. Още един път. - Абе...
Сину!
Свекърво! Свекърво! Спаси ме от тази горила!
Ей, животно, защо притесняваш зет ми?
Свекърво, Ангад целуна Питър. И сега ми е бесен.
Вината моя ли е, че ги хванах в момент на действие?
Винаги съм се съмнявала в тези двамата. Особено в дребосъка.
Не, не, не, не е това. Аз ще ви кажа какво се случи.
Добре. - Сину каза на Ангад,
че целуването е изкуство и ще го научи как да целува снахата.
И ти, какво му каза? - Казах му да я целуне.
Той ми каза. - И на какво го научи, Сину?
Показах му моето изкуство. - Какво е то?
Това. Казах му да хване ръката на Сунайна,
да я завърти, да я притисне към себе си.
Да я наведе. Какво направих след това, Питър?
Целуна я. - Да.
"Огън!"
Това е продължението на "Целувка". След "Криш 2" следва "Целувка 2".
Да демонстрираме ли целувката отново? А?
Сину!
Спри или ще стрелям! - Сину...
Какво се е случило? Защо бяга след теб като бик?
Нищо... Татко, казах му, че да целуне бъдещата си съпруга е изкуство.
Правилно. Прав си. И ти какво му каза?
Казах му, че искам да ме научи на това изкуство.
Да, Ангад каза, че иска да го научи. - Правилно.
Сину ще те научи. Ела тук.
Да не е изкуството, на което те научих?
Да, татко. Същото, на което научи леля Шармила,
след като майка отиде на пазара. - Млъкни! Той лъже.
Знаеш, че ти ме научи на това изкуство.
Палавник. Палавник. - Първо хващаш прекрасната ръка
на дамата. Завърташ я. Притискаш я здраво към себе си.
Навеждаш я. И...
"Огън!"
След "Криш 3" следва "Целувка 3". - Млъкни, Питър!
Бали, спаси ме от него!
Бали, този негодник целуна моята булка три пъти!
Аз ли я целунах? Да, аз. - Ще те...
Искаш ли да ти демонстрирам? - Спри да звъниш.
Научих всичко, което трябваше да науча. Сега мога сам.
Първо хващам прекрасната ръка на дамата. Завъртам я.
Притискам я към себе си. Навеждам я. И...
Задръж. Всъщност... Малко ме е срам.
Затвори си очите, моля те. - Да.
Татко!
Свекъре, виж!
Този калпазанин целуна жена ми един ден преди сватбата ни.
Той я целуна. Целуна я! Убий го! - Ще го убия.
Ще те убия. - Момент.
Ела тук.
Въпреки че знаеш, че дъщеря ми ще се омъжи за него...
Не, не! - Как смееш да я целуваш?
Татко, аз го обичам. - Какво?
Мен?
Видя ли това?
Не е подходящото момче за теб. Той е корумпиран, хулиган, гангстер.
Гангстер. Гангстер. О, Боже!
Татко, говориш за Ангад или за себе си?
Защото ти си всичко изброено досега.
Казват, че всяко момиче търси баща си в бъдещия си съпруг.
Ето защо избрах Ангад.
И това е последното ми решение. - Но...
Как ще обясня на Сину? Обясня. Обясня. Млъкни!
Зетко... Зетко... Не. Зетко!
Поздрави.
Зетко? - Вика те.
Да отидем в ъгъла. В ъгъла. В ъгъла.
Но защо в ъгъла?
Мисля, че този път плана ще проработи.
Бог е несправедлив с мен, както аз със Сунайна.
Но какво се е случило? - Айша обича Ангад
и ще се омъжи за него. - Не!
Не. Ако не се оженя за нея, как ще погледна някого в очите, сър?
Коя ще се омъжи за мен? Когато родителите ми се приберат в Ути...
хората ще кажат: Вижте, родителите на неоженения син се прибраха.
Преиграва.
Ти стана вдовец, след като се ожени.
А мен ме направи вдовец, преди да се оженя.
Вдовец. Вдовец. Вдовец.
Татко. - Татко. Татко. Татко.
Той може да накара целия свят да овдовее.
Ако не правя това, което дъщеря ми каза, ще я загубя завинаги.
Животът на дъщеря ми е в твоите ръце! Ръце! Ръце! Ръце!
Добре, сър. Добре.
Пожертвах моята любов и Сунайна, заради вас.
И още веднъж, за вашето щастие.
Нека Айша бъде свободна. - "Аз съм лош."
Пуснете ми ръката, сър.
Бали? Бали... Бали!
Истинската ти любов те направи зет.
Помоли г-н Викрант да ме осинови.
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
Леле, Сину, заблуждава Викрант в продължение на 10 дни.
Той не знаеше, че ти дойде в Банкок, за да ме отведеш обратно.
Изглеждам сладък и невинен, но всъщност съм голям мошеник.
О, нима? - Обичам те.
Обичам те много!
Никога не съм срещал по-голям мошеник от теб.
Кажи "благодаря". Благодаря ти, Сину.
Грижи се за нея. - Добре.
Те изглеждат толкова щастливи. Създадени са един за друг.
Да. Ще ви дарят с внуци
и ще направят семейство Сингхал много гордо, сър.
Но кой ще оре нивата ми сега?
Сину, не е грешно да изречеш хиляда лъжи, за да спасиш един брак.
Сега виждам как мога да накарам една връзка да разцъфти от лъжа.
Разцъфти! Разцъфти! Разцъфти!
Сунайна, Сину е хубаво момче.
Моля те, не го искам.
Вече ме напусна веднъж заради богатството ви.
Утре, ако намери някой по-богат, пак ще ме напусне.
Сунайна, дъще, грешиш. Той е скъпоценен камък.
Отложи сватбата с 10 дни, защото не познаваше дъщеря ми.
Но по този начин сближи Ангад и Айша.
Нали така, зетко? - Да. Нещо такова.
Точно така, сър. - Да.
Добре. - Наистина ли?
Да. - Добре тогава. Ще се омъжа за Сину.
Чудесно. Чудесно. Чудесно. - Сину!
Какъв щастливец съм! Днес имам не само две дъщери,
но и двама зетя. Какво ще кажеш, Бали?
Както уликата се нарича "доказателство" на английски език...
Както таванът на къщата се нарича покрив.
Така и вие на всеки език се наричате "глупаци".
"Обърни се!"
Режисьор ДЕЙВИД ДХАВАН
Действие!
"Твоят герой е тук!"
Превод и субтитри: Priya69
Извинявай. Заболя ли те?
"Откакто те видях, напълно се изгубих."
"Имам чувството, че сърцето ми отлетя."
"Ще те заведа да се запознаеш с майка ми и баща ми."
"Всичко, което казвам, мислиш, че е погрешно."
"Обърни се! Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Обърни се! Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Твоят герой е тук!"
"О, защо целият свят ми говори?"
"О, не е лесно да те спечеля."
"А! Ще се примиря с гордостта ти."
"Заклевам се, че ще се обеся на луната пред прозореца ти
и ще закача сърцето си на ароматната ти рокля."
"Всичко, което казвам, мислиш, че е погрешно."
"Обърни се! Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
"Обърни се. Какво мислиш толкава? Твоят герой е точно тук."
"Къде гледаш? Твоят герой е точно тук."
КРАЙ